1
00:00:11,269 --> 00:00:12,469
Je li ovo englesko tlo?
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,404
Bilo je jednom.
3
00:00:14,406 --> 00:00:16,273
Sada više nije.
4
00:00:16,275 --> 00:00:19,209
- Čije je?
- Naš!
5
00:00:20,379 --> 00:00:21,878
Kad je kralj
žigosa nas piratima,
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,547
Misli
da nas učini čudovištima,
7
00:00:23,549 --> 00:00:25,549
Jer to je jedini način
njegova bogobojaznost,
8
00:00:25,551 --> 00:00:27,851
Subjekti porezni obveznici
može razumjeti muškarce
9
00:00:27,853 --> 00:00:30,420
Koji čuvaju ono što je njihovo
i nikoga se ne bojte.
10
00:00:30,422 --> 00:00:31,989
Neću tek tako
učiniti te bogatim.
11
00:00:31,991 --> 00:00:33,790
Neću tek tako
ojačaj.
12
00:00:33,792 --> 00:00:36,760
Natjerat ću te
prinčevi novoga svijeta!
13
00:00:38,897 --> 00:00:40,497
Urca de lima,
14
00:00:40,499 --> 00:00:43,734
Najveće španjolsko blago
galija u Americi.
15
00:00:43,736 --> 00:00:48,105
Ukupan teret od 5 milijuna
španjolskih dolara.
16
00:00:48,107 --> 00:00:49,573
Stranica je poderana
iz dnevnika
17
00:00:49,575 --> 00:00:51,908
S urcinim tečajem
i raspored.
18
00:00:51,910 --> 00:00:53,910
- Gdje je stranica?
- Gledaš u to.
19
00:00:53,912 --> 00:00:57,314
Poduzeo sam drastične mjere.
Vaš raspored je ovdje.
20
00:00:57,316 --> 00:01:00,917
Naš zajednički prijatelj
pokušao te zaštititi.
21
00:01:00,919 --> 00:01:02,386
Ipak si otišao. Zašto?
22
00:01:02,388 --> 00:01:05,122
Kako ste se osjećali
kad te je bacila u stranu?
23
00:01:05,124 --> 00:01:07,724
- Eleanor, čekaj.
24
00:01:10,061 --> 00:01:11,461
Tako mi je žao
on ti je ovo učinio.
25
00:01:11,463 --> 00:01:14,831
Nije mi on ovo napravio.
Jesi.
26
00:01:14,833 --> 00:01:19,202
Izdao si svoju braću
za ženu,
27
00:01:19,204 --> 00:01:20,804
Dakle ulica
znat će što si učinio,
28
00:01:20,806 --> 00:01:22,839
I nikad nećeš ploviti
opet ispod crnog.
29
00:01:22,841 --> 00:01:25,108
Hvala ti za što
učinio si za mene.
30
00:01:25,110 --> 00:01:27,310
Nisam to učinio zbog tebe.
31
00:01:30,381 --> 00:01:32,015
Moj suprug i ja
bili sretni.
32
00:01:32,017 --> 00:01:34,551
Kapetan Flint bio je thomasov
najbliži prijatelj.
33
00:01:34,553 --> 00:01:36,620
I nakon njegove smrti,
smatrao je prikladnim
34
00:01:36,622 --> 00:01:39,723
Da me duhovi ovdje
za vlastitu sigurnost.
35
00:01:39,725 --> 00:01:42,626
Thomasova je žena počela
burna afera
36
00:01:42,628 --> 00:01:44,261
S mužem
najbliži prijatelj.
37
00:01:44,263 --> 00:01:46,263
I nakon otkrivanja
afera,
38
00:01:46,265 --> 00:01:47,631
Thomas je poludio od tuge.
39
00:01:47,633 --> 00:01:49,199
S obzirom na činjenice,
40
00:01:49,201 --> 00:01:53,437
Ljubavnik nije nitko drugi
nego naš prijatelj kapetan Flint.
41
00:01:53,439 --> 00:01:54,638
Pronađen u
bryceovi ormarići.
42
00:01:54,640 --> 00:01:56,173
To je od
žena Barlow.
43
00:01:56,175 --> 00:01:57,474
Došlo je do pomilovanja
za kremen u bostonu.
44
00:01:57,476 --> 00:01:58,742
Ona kaže da jesmo
da će ga ubiti
45
00:01:58,744 --> 00:02:00,710
Kada učimo
njegove izdaje.
46
00:02:00,712 --> 00:02:02,546
Ranije kada ste vi i mr. Vrata
razgovarali,
47
00:02:02,548 --> 00:02:03,980
Spomenuli ste pismo!
48
00:02:03,982 --> 00:02:05,048
Što je bilo u njemu, Billy?
49
00:02:05,050 --> 00:02:07,017
Mislim da znaš
što je bilo u njemu!
50
00:02:09,455 --> 00:02:12,022
- Desno!
- Čovjek u moru!
51
00:02:12,024 --> 00:02:16,359
- To je Billy! Pao je!
- Ne možemo se vratiti.
52
00:02:18,096 --> 00:02:20,397
Ponovo ćemo se stvoriti
sustav mog oca ovdje
53
00:02:20,399 --> 00:02:21,798
Bez oca.
54
00:02:21,800 --> 00:02:24,267
Konzorcij sa svima vama
sudjelovanje u dobiti.
55
00:02:24,269 --> 00:02:25,802
Postoji mjesto
nedaleko odavde
56
00:02:25,804 --> 00:02:29,873
Gdje bi te se moglo bojati
i još jednom poštovani.
57
00:02:29,875 --> 00:02:31,908
Izašao sam tamo, iznenađen
ljudi kapetana Hornigolda.
58
00:02:31,910 --> 00:02:34,511
Zauzeli smo njegovu utvrdu.
Tvrđava kontrolira zaljev.
59
00:02:34,513 --> 00:02:35,946
Zaljev kontrolira trgovinu.
60
00:02:35,948 --> 00:02:38,381
Ja kontroliram tvrđavu,
pa ću ti biti partner.
61
00:02:38,383 --> 00:02:39,416
Lagao si im!
62
00:02:39,418 --> 00:02:41,318
Ako nitko ne zna,
svi pobjeđuju.
63
00:02:41,320 --> 00:02:42,886
Vjerujem u ovo mjesto.
64
00:02:42,888 --> 00:02:44,621
Ako ima ikoga
tko može učiniti što je potrebno
65
00:02:44,623 --> 00:02:46,790
Da bude nešto bolje,
to si ti
66
00:02:46,792 --> 00:02:49,226
- Jedra!
- Je li to urca?
67
00:02:49,228 --> 00:02:52,729
- Ona je čovjek rata!
- Španjolski transparenti!
68
00:02:52,731 --> 00:02:54,965
Taj brod je pratnja.
To je jedino objašnjenje.
69
00:02:54,967 --> 00:02:57,000
Uzimam rendžera
i ja odlazim.
70
00:03:06,611 --> 00:03:09,446
Mislim da će proći neko vrijeme
prije nego ponovno zaplovi.
71
00:03:09,448 --> 00:03:11,448
U međuvremenu,
ti i ja smo optuženi
72
00:03:11,450 --> 00:03:13,350
S provociranjem
cijeli ovaj nered.
73
00:03:13,352 --> 00:03:15,685
Rekao sam ti da sam siguran u svoje
informacije o urca.
74
00:03:15,687 --> 00:03:18,088
Nažalost, ti i ja nismo uspjeli
uzeti u obzir vrijeme.
75
00:03:18,090 --> 00:03:20,390
The urca de lima
nasukao se na moru sinoć,
76
00:03:20,392 --> 00:03:22,826
Razbijena olujom.
77
00:04:41,872 --> 00:04:44,674
Jeste li sigurni
je li ovo mudro, gospodine?
78
00:04:46,277 --> 00:04:50,380
Priče koje čujem o
pljačkaša u ovim vodama,
79
00:04:50,382 --> 00:04:52,249
Njihova brutalnost...
80
00:04:52,251 --> 00:04:54,851
Cui bono, mr. Fogg.
81
00:04:54,853 --> 00:04:56,853
Ovi ljudi ne profitiraju ništa
od krvi.
82
00:04:56,855 --> 00:04:59,155
Oni profitiraju od tereta.
I najviše profitiraju
83
00:04:59,157 --> 00:05:02,058
Kad je taj teret
najmanje skupo pobijediti.
84
00:05:02,060 --> 00:05:04,828
Te priče
čuli ste...
85
00:05:04,830 --> 00:05:06,563
Zanatski alati,
86
00:05:06,565 --> 00:05:09,065
Samostalna primjena
od strane samih pirata,
87
00:05:09,067 --> 00:05:11,735
S namjerom da nas razdvoji
od našeg tereta
88
00:05:11,737 --> 00:05:13,870
Predajom
umjesto mača.
89
00:05:13,872 --> 00:05:17,607
Ovo su ljudi, gosp. Fogg,
ne čudovišta.
90
00:05:19,210 --> 00:05:23,313
Ako se ponašamo racionalno
i civilizirano,
91
00:05:23,315 --> 00:05:25,115
Tako će i oni.
92
00:05:44,836 --> 00:05:47,003
Dolje do bunara, kreni!
93
00:05:47,005 --> 00:05:48,438
Brod
je vaš, gospodine.
94
00:05:48,440 --> 00:05:50,674
Naš manifest.
95
00:05:50,676 --> 00:05:52,309
Sve što bi bilo
od vrijednosti za vas
96
00:05:52,311 --> 00:05:55,078
Obračunava se, i to je
mjesto u skladištu.
97
00:05:56,447 --> 00:05:58,948
Osam bačvi,
s oznakom "jp",
98
00:05:58,950 --> 00:06:01,851
Prednji držač, lijevi bok.
G. Neustadt, dođite do toga.
99
00:06:01,853 --> 00:06:03,687
Oprostite, kapetane.
mogu li pitati,
100
00:06:03,689 --> 00:06:06,790
Jesi li ti jedan od pirata koji
zove luku Nassau domom?
101
00:06:06,792 --> 00:06:08,491
Tri bačve, čaj...
102
00:06:08,493 --> 00:06:10,660
Nedavno sam došao
u Nassau.
103
00:06:10,662 --> 00:06:13,263
Pitam samo utoliko
kako je postalo
104
00:06:13,265 --> 00:06:14,898
Nešto od
moja fascinacija.
105
00:06:14,900 --> 00:06:16,966
Kažu stvarnost
mjesta
106
00:06:16,968 --> 00:06:18,935
Daleko je zanimljiviji
nego mit.
107
00:06:18,937 --> 00:06:22,038
Tamo je posao takav
učinkovit, tako prosvijetljen,
108
00:06:22,040 --> 00:06:25,809
Da se sva trgovina vodi
od strane tinejdžerice.
109
00:06:25,811 --> 00:06:27,944
Reci mi, je li to istina?
110
00:06:33,117 --> 00:06:34,617
Što je to?
111
00:06:37,555 --> 00:06:39,622
Ashe.
112
00:06:39,624 --> 00:06:42,125
Kao lord ashe.
113
00:06:47,331 --> 00:06:49,199
Onda idemo dalje
s njim.
114
00:06:56,907 --> 00:07:00,076
Svi gore!
115
00:07:14,258 --> 00:07:16,726
Oh, ne, molim te.
116
00:07:24,101 --> 00:07:25,235
Samo naprijed!
117
00:07:32,209 --> 00:07:35,111
Milosrđe! Merc...
118
00:07:40,151 --> 00:07:43,286
Htio bih vam zahvaliti na
urednu predaju vašeg broda.
119
00:07:43,288 --> 00:07:46,456
Zaista mi je nevjerojatno kako
mnogo muškaraca u tvom položaju
120
00:07:46,458 --> 00:07:47,957
Nedostatak smisla
učiniti isto.
121
00:07:47,959 --> 00:07:52,028
Obično bih
uzvratiti ljubaznost,
122
00:07:52,030 --> 00:07:55,632
Osloboditi vas vašeg tereta
i biti na putu.
123
00:07:55,634 --> 00:07:57,267
Ali vaš brod je otprilike
dobiti nagradu
124
00:07:57,269 --> 00:08:01,204
Daleko, daleko veće vrijednosti
od naših najluđih očekivanja,
125
00:08:01,206 --> 00:08:03,973
Daleko veća nagrada
126
00:08:03,975 --> 00:08:07,710
Za što radije ne bih
ostaviti svjedoke za uzimanje.
127
00:08:07,712 --> 00:08:10,180
Molim, molim, gospodine.
Imam ženu i sina.
128
00:08:30,801 --> 00:08:33,002
Paklena nagrada,
gosp. Meeks.
129
00:08:34,138 --> 00:08:35,839
Paklena nagrada.
130
00:10:51,175 --> 00:10:52,875
Kapetane.
131
00:11:00,684 --> 00:11:02,719
Kapetane.
132
00:11:08,993 --> 00:11:12,028
Kapetane, prije
vidjeli smo...
133
00:11:13,497 --> 00:11:15,798
Ne zovi ga tako.
134
00:11:18,235 --> 00:11:19,736
Dobro?
135
00:11:21,338 --> 00:11:22,972
Pa što?
136
00:11:22,974 --> 00:11:25,008
Zločini
obvezao si se
137
00:11:25,010 --> 00:11:27,010
Protiv vaše posade
su nesporni.
138
00:11:27,012 --> 00:11:29,946
Jedini razlog kazna
nije provedeno
139
00:11:29,948 --> 00:11:32,181
Jesam li bio
odgađanje glasovanja
140
00:11:32,183 --> 00:11:35,385
U nadi da mi možete pomoći
pronađite način da dobijete to zlato,
141
00:11:35,387 --> 00:11:38,955
Ili što više od toga
moguće, izvan te plaže.
142
00:11:40,290 --> 00:11:42,525
Zašto bih to učinio?
143
00:11:42,527 --> 00:11:44,027
Jer ako to učiniš,
144
00:11:44,029 --> 00:11:47,730
Osobno jamčim
tvoje kazne su ublažene.
145
00:11:49,133 --> 00:11:51,734
To ćeš jamčiti,
hoćeš li
146
00:11:51,736 --> 00:11:54,604
Podcjenjujete
tvoji ljudi opet.
147
00:11:54,606 --> 00:11:56,339
Čut će razum,
148
00:11:56,341 --> 00:11:59,876
Pogotovo kad dođe
od glasa kojem mogu vjerovati.
149
00:12:01,178 --> 00:12:03,546
Muškarci osjećaju da imaju pravo
napustiti ovo iskušenje
150
00:12:03,548 --> 00:12:06,149
- Ima nešto za pokazati...
- Jebeš te muškarce.
151
00:12:08,686 --> 00:12:10,887
Jebi ih za njihovo
kratkovidnost.
152
00:12:10,889 --> 00:12:13,122
Jebi ih
za njihovu nezahvalnost.
153
00:12:13,124 --> 00:12:16,059
I jebi ih za sporednu stranu
s kukavicom,
154
00:12:16,061 --> 00:12:18,594
Smrkavo sranje
od buntovnika.
155
00:12:18,596 --> 00:12:21,898
Ima ih preko 100
vojnici na toj plaži,
156
00:12:21,900 --> 00:12:24,901
Zakleli su se svojim životima
zaštititi to zlato.
157
00:12:24,903 --> 00:12:27,070
Za nekoliko sati,
158
00:12:27,072 --> 00:12:29,505
Oni će poslati timove
tražiti prijetnje.
159
00:12:29,507 --> 00:12:31,441
Za nekoliko dana,
160
00:12:31,443 --> 00:12:34,477
Oni će locirati našu olupinu
i naš kamp,
161
00:12:34,479 --> 00:12:39,649
I svakog će ubiti
posljednji član tvoje posade.
162
00:12:39,651 --> 00:12:42,752
I zaslužit će to,
163
00:12:42,754 --> 00:12:45,121
Nitko više nego ti.
164
00:12:51,562 --> 00:12:54,564
Vrati ih natrag.
165
00:12:54,566 --> 00:12:57,100
Pripremit ćemo omče.
166
00:13:11,181 --> 00:13:12,615
Čekati.
167
00:13:18,756 --> 00:13:21,758
Urkino zlato
je siguran.
168
00:13:21,760 --> 00:13:23,493
Puna nadopuna
od vojnika,
169
00:13:23,495 --> 00:13:27,630
Ojačane baterije...
18-kila, svi oni...
170
00:13:27,632 --> 00:13:29,398
I muškarci koji znaju
kako ih koristiti.
171
00:13:29,400 --> 00:13:32,902
Nema načina da se priđe
ta plaža s kopna.
172
00:13:32,904 --> 00:13:34,737
Zašto smo mi kurac
slušajući ga?
173
00:13:34,739 --> 00:13:36,105
Da, zašto?
174
00:13:36,107 --> 00:13:37,940
Trebali bismo rezati
tvoj prokleti jezik
175
00:13:37,942 --> 00:13:40,042
Za sve laži
rekli ste nam.
176
00:13:40,044 --> 00:13:41,544
Gospodo!
177
00:13:41,546 --> 00:13:44,881
Nitko nije ljutiji na mr.
Flintove zločine nego ja.
178
00:13:44,883 --> 00:13:46,382
Što je i zašto
moraš mi vjerovati
179
00:13:46,384 --> 00:13:49,085
Kad te zamolim da čuješ
ono što ima za reći.
180
00:13:51,889 --> 00:13:54,056
A čak i da nije
za vojnike,
181
00:13:54,058 --> 00:13:56,392
Čak i da nije
za oružje,
182
00:13:56,394 --> 00:13:59,762
Promatra je jebeni ratni brod
preko svakog centimetra zaljeva...
183
00:13:59,764 --> 00:14:04,000
Jebeni ratni brod koji ima
već sam ubio pola tvog broja,
184
00:14:04,002 --> 00:14:07,036
Jebeni ratni brod koji
spriječio bi svaki pristup
185
00:14:07,038 --> 00:14:09,806
Na tu plažu
preko mora.
186
00:14:09,808 --> 00:14:13,242
Jednostavno nema načina
krađe tog zlata.
187
00:14:15,979 --> 00:14:18,681
Ali moglo bi biti nešto
inače možeš ukrasti.
188
00:14:21,351 --> 00:14:22,885
Jebeni ratni brod.
189
00:14:25,657 --> 00:14:27,156
Što?
190
00:14:29,059 --> 00:14:32,061
Previše vojnika
na plaži, što znači
191
00:14:32,063 --> 00:14:34,797
Taj sat na brodu
je rezervni.
192
00:14:34,799 --> 00:14:37,700
Dva čovjeka
priđi tiho,
193
00:14:37,702 --> 00:14:39,969
Izbjegnite šačicu
stražara
194
00:14:39,971 --> 00:14:43,105
I eliminirati sat
na glavnom jarbolu.
195
00:14:43,107 --> 00:14:44,607
Sada u ovoj točki,
196
00:14:44,609 --> 00:14:46,843
Dok je sunce
ne uspijeva
197
00:14:46,845 --> 00:14:48,878
Ali prije
noćna straža stiže,
198
00:14:48,880 --> 00:14:51,280
Napad
moglo bi se napraviti.
199
00:14:53,250 --> 00:14:55,184
Taj brod
200
00:14:55,186 --> 00:14:57,620
Je li vaše jedino sredstvo
od bijega.
201
00:14:57,622 --> 00:15:00,122
I taj brod
je tvoje jedino sredstvo
202
00:15:00,124 --> 00:15:02,491
uzimanja
bilo što vrijedno
203
00:15:02,493 --> 00:15:04,794
Iz ove kušnje.
204
00:15:04,796 --> 00:15:06,696
I jednom je
u tvom posjedu...
205
00:15:06,698 --> 00:15:08,598
- Dosta ovoga. - Jednom tako
brod je u vašem posjedu...
206
00:15:08,600 --> 00:15:10,566
- Zar se nitko od vas ne sjeća njegovih zločina?
- Gospodine De Groot!
207
00:15:10,568 --> 00:15:14,103
Nakon što je taj brod u vašem
posjed, bit ćeš nepobjediv!
208
00:15:24,481 --> 00:15:26,782
Sada rizik
209
00:15:26,784 --> 00:15:29,986
Pada gotovo u cijelosti
na prva dva muškarca van.
210
00:15:31,521 --> 00:15:33,656
Volontirala bih
211
00:15:33,658 --> 00:15:35,825
U zamjenu
za tvoj oprost.
212
00:15:36,927 --> 00:15:39,161
To ostavlja
još jedan čovjek.
213
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
Jedan volonter...
214
00:15:44,535 --> 00:15:46,102
Ja ću to učiniti.
215
00:15:50,240 --> 00:15:52,975
Ja ću... Ja ću otići.
216
00:15:59,651 --> 00:16:02,685
Onda stavimo
g. Flintov plan za glasovanje.
217
00:16:02,687 --> 00:16:04,287
Svi za?
218
00:16:08,926 --> 00:16:12,061
Da! Da! Da!
219
00:16:13,865 --> 00:16:15,898
Ayes ga imaju.
220
00:16:24,107 --> 00:16:26,142
opa
221
00:16:39,656 --> 00:16:41,991
Lord Thomas Hamilton?
222
00:16:41,993 --> 00:16:44,327
Ah.
223
00:16:44,329 --> 00:16:46,562
Jesi li ti veza
poslao admiralitet?
224
00:16:47,431 --> 00:16:49,532
Jesam, gospodaru.
225
00:16:49,534 --> 00:16:52,768
Kažu da je počelo s
čovjek po imenu henry avery.
226
00:16:52,770 --> 00:16:55,805
Uplovio u luku
od Nassaua,
227
00:16:55,807 --> 00:16:58,574
Podmitio kolonijalnog guvernera
gledati dalje od svojih grijeha,
228
00:16:58,576 --> 00:17:00,710
Utaborio svoju posadu
na plaži,
229
00:17:00,712 --> 00:17:04,246
I tako je počelo pitanje pirata
na otoku New Providence.
230
00:17:04,248 --> 00:17:06,882
Gdje i kada
hoće li sve završiti?
231
00:17:06,884 --> 00:17:09,919
Pretpostavljam da si tu
i ja ulazim u priču.
232
00:17:09,921 --> 00:17:12,755
Siguran sam da ste svjesni, moj
otac grof ima veliki utjecaj
233
00:17:12,757 --> 00:17:14,490
Među svojim vršnjacima
u Whitehallu.
234
00:17:14,492 --> 00:17:17,126
Zatražio je pomoć
mornarice njezina veličanstva
235
00:17:17,128 --> 00:17:20,096
U pacificiranju otoka
na koju ima naslov.
236
00:17:20,098 --> 00:17:22,064
Uvjeravali su ga da ovo
zahtjev bi se razmotrio
237
00:17:22,066 --> 00:17:24,867
- Stvar od najveće važnosti.
- Nedvojbeno, milorde.
238
00:17:24,869 --> 00:17:29,005
Onda mi možda možeš reći
zašto su te odlučili poslati.
239
00:17:29,007 --> 00:17:30,673
oprosti,
moj gospodaru?
240
00:17:31,975 --> 00:17:35,578
Neki vaši nadređeni su
moji bivši školski drugovi.
241
00:17:35,580 --> 00:17:38,514
Pregledao sam ih
o tvojoj reputaciji...
242
00:17:38,516 --> 00:17:40,649
Sin stolara,
243
00:17:40,651 --> 00:17:42,218
Nema podataka o tome
formalno školovanje,
244
00:17:42,220 --> 00:17:46,989
A opet pismeniji od svih
tri dečka koje sam poznavao u Etonu.
245
00:17:46,991 --> 00:17:48,891
Ti si zvijezda u usponu
246
00:17:48,893 --> 00:17:51,293
Sa svijetlom budućnošću
u admiralitetu.
247
00:17:51,295 --> 00:17:52,995
Možete razumjeti
moja briga.
248
00:17:52,997 --> 00:17:54,797
Ne baš.
249
00:17:54,799 --> 00:17:56,799
Možda moj nedostatak
obrazovanje se pokazuje.
250
00:17:58,802 --> 00:18:02,071
namjeravam ostvariti
nešto ovdje, poručniče.
251
00:18:02,073 --> 00:18:05,875
Namjeravam spasiti Nassau
prije nego što se zauvijek izgubi.
252
00:18:05,877 --> 00:18:07,877
A ja to ne mogu
s partnerom
253
00:18:07,879 --> 00:18:10,146
Tko bi mogao biti zabrinutiji
o napretku u karijeri
254
00:18:10,148 --> 00:18:13,015
O čemu se radi
ostvarivanje ovog cilja.
255
00:18:17,354 --> 00:18:19,622
- Želite spasiti Nassau, gospodaru?
- Itekako.
256
00:18:19,624 --> 00:18:23,826
Onda je možda moj posao osigurati
znaš u što se upuštaš.
257
00:19:08,573 --> 00:19:11,006
Sada možete ući.
258
00:19:29,659 --> 00:19:31,894
Idem nam donijeti malo ruma.
259
00:19:34,831 --> 00:19:36,732
Gdje jebote
jesi li bio danas?
260
00:19:36,734 --> 00:19:39,568
Ovdje.
261
00:19:39,570 --> 00:19:41,804
Želio si biti partner
konzorcij, zar ne?
262
00:19:41,806 --> 00:19:43,906
Htio si uzeti Hornigold's
mjesto za stolom?
263
00:19:43,908 --> 00:19:46,242
Onda to znači da pretpostavljate
hornigoldove odgovornosti,
264
00:19:46,244 --> 00:19:48,744
Prvi među njima.. okrećući se
spreman za jebene sastanke.
265
00:19:48,746 --> 00:19:51,380
Je li ovo stvarno što
došao si ovamo zbog...
266
00:19:51,382 --> 00:19:53,582
grdi me
zbog izostajanja?
267
00:19:53,584 --> 00:19:55,251
Jutros netko
ubio dva stražara
268
00:19:55,253 --> 00:19:58,487
I ukrao 500 funti
tereta iz skladišta.
269
00:19:58,489 --> 00:19:59,788
Žao mi je što to čujem.
270
00:19:59,790 --> 00:20:02,091
Neka ti ne bude žao.
Radi svoj jebeni posao.
271
00:20:02,093 --> 00:20:04,293
I to kakav posao
je li to točno?
272
00:20:04,295 --> 00:20:07,329
Hornigold je osigurao sigurnost za
poslovanje konzorcija.
273
00:20:07,331 --> 00:20:10,366
A ti bi htio da ja ispunim
ta uloga za tebe sada?
274
00:20:10,368 --> 00:20:13,402
Ako vaši prijatelji nisu sposobni
zaštite sebe,
275
00:20:13,404 --> 00:20:16,772
Onda tvrdim da nisu
vrijedan zaštite.
276
00:20:16,774 --> 00:20:18,574
Koji kurac
o čemu pričaš
277
00:20:18,576 --> 00:20:21,277
Ti si bio taj koji je odlučio o tebi
želio biti dio ovoga.
278
00:20:21,279 --> 00:20:22,912
Za zaštitu zaljeva.
279
00:20:22,914 --> 00:20:24,980
Ali igrati ulogu
policajca
280
00:20:24,982 --> 00:20:29,118
Za dobrobit kapetana
Naft i Lawrence?
281
00:20:29,120 --> 00:20:31,620
Vaš problem
nije sa mnom.
282
00:20:31,622 --> 00:20:34,623
Tvoj problem... ti trebaš
jači partneri.
283
00:20:34,625 --> 00:20:36,792
Imao sam jače partnere,
ti sereš.
284
00:20:36,794 --> 00:20:38,594
što radiš
tamo dolje, eleanor?
285
00:20:38,596 --> 00:20:40,930
Korporativne povelje?
Obavezni sastanci?
286
00:20:40,932 --> 00:20:42,598
Žena koja je ukrala brod i
posada ispod mene
287
00:20:42,600 --> 00:20:44,767
Nema apetita
za bilo što od toga.
288
00:20:44,769 --> 00:20:46,702
Mislim da jesi zato
tako frustriran sa mnom...
289
00:20:46,704 --> 00:20:48,905
Zato što sve ovo znaš,
jer znaš da ja to znam,
290
00:20:48,906 --> 00:20:51,440
I zato što znaš
ti si mnogo sličniji meni
291
00:20:51,442 --> 00:20:53,943
- Od bilo koga koga ste ikada sreli u svom
cijeli život. - Isuse Kriste, dosta.
292
00:20:53,945 --> 00:20:56,278
Prestani mi govoriti što je to
ti misliš ja mislim.
293
00:20:56,280 --> 00:20:58,681
Zvučiš
jebeno smiješno.
294
00:20:58,683 --> 00:21:00,649
znate li
što ja želim?
295
00:21:00,651 --> 00:21:02,952
Želim smisliti način
prodaje svačija sranja ovdje
296
00:21:02,954 --> 00:21:05,187
Za više sutra
nego što sam jučer.
297
00:21:05,189 --> 00:21:07,957
Ovdje želim uspostaviti budućnost
to se ne mjeri mjesecima.
298
00:21:07,959 --> 00:21:11,927
I želim da se pojaviš na
sastanak kad ti je jebeno rečeno.
299
00:21:11,929 --> 00:21:14,163
- Još ne mogu otići.
- Gledaj me.
300
00:21:14,165 --> 00:21:16,265
Nisi me pitao
još pitanje.
301
00:21:16,267 --> 00:21:19,034
Niste me pitali da li
Pustit ću ga unutra...
302
00:21:19,036 --> 00:21:21,170
Kremen.
303
00:21:21,172 --> 00:21:25,074
Hoću li mu dopustiti da uđe
zaljev sa svojim španjolskim blagom?
304
00:21:25,076 --> 00:21:28,611
Pod pretpostavkom, to jest,
uopće se vraća s njim.
305
00:21:34,651 --> 00:21:37,486
Budi vrlo oprezan, Charles,
306
00:21:37,488 --> 00:21:39,822
Jer u određenom trenutku
307
00:21:39,824 --> 00:21:42,791
Maknut ću te s ovog mjesta,
bez obzira na posljedice.
308
00:21:42,793 --> 00:21:45,661
Ti bi to učinio?
Za njega?
309
00:21:47,497 --> 00:21:50,633
Kako vidite takvog partnera
u njemu i takav zlotvor u meni?
310
00:21:50,635 --> 00:21:51,934
On želi
što želim.
311
00:21:51,936 --> 00:21:54,169
Jeste li sasvim sigurni
o tome?
312
00:21:54,171 --> 00:21:56,839
Stavimo ga na test.
313
00:21:56,841 --> 00:21:59,875
Recimo da se odvojim
kremen iz njegova zlata
314
00:21:59,877 --> 00:22:01,176
Kad se vrati.
315
00:22:01,178 --> 00:22:05,047
I recimo
ti i ja to dijelimo.
316
00:22:06,149 --> 00:22:07,850
Što?
317
00:22:07,852 --> 00:22:10,119
Mm, vidiš?
318
00:22:10,121 --> 00:22:12,087
Nije tako lako.
319
00:22:12,089 --> 00:22:14,590
Razmisli o tome...
ubijam kremen,
320
00:22:14,592 --> 00:22:16,792
Dati ti pola bogatstva,
i onda nema više nafta,
321
00:22:16,794 --> 00:22:18,794
Nema više Lawrencea,
nema više kompromisa.
322
00:22:18,796 --> 00:22:21,397
Mogli biste
što god voliš.
323
00:22:22,465 --> 00:22:24,767
Mogli bismo
što god nam se sviđa.
324
00:22:25,969 --> 00:22:28,704
Koliko je važan kremen
tebi sada?
325
00:22:32,008 --> 00:22:34,143
Jebi se.
326
00:22:34,145 --> 00:22:36,378
Jebi se i ti.
327
00:22:43,953 --> 00:22:46,155
Jednom glavni jarbol sat
je eliminiran,
328
00:22:46,157 --> 00:22:47,690
Podignite svoj signal.
329
00:22:47,692 --> 00:22:49,658
Ako nema signala
prije pojačanja
330
00:22:49,660 --> 00:22:51,260
Za noćnu stražu
otići s plaže,
331
00:22:51,262 --> 00:22:54,997
Pretpostavit ću neuspjeh i početi
naš bijeg niz obalu.
332
00:22:56,466 --> 00:22:57,966
Što ako signal
je na vrijeme?
333
00:22:57,968 --> 00:23:00,636
Onda ćemo pokrenuti
naš napad.
334
00:23:02,238 --> 00:23:06,141
Ima nešto o čemu
Želim biti vrlo jasan...
335
00:23:06,143 --> 00:23:08,143
Čak iu uspjehu
336
00:23:08,145 --> 00:23:11,113
Bit ćete izbačeni
od posade,
337
00:23:11,115 --> 00:23:12,815
Izbaci van.
338
00:23:15,385 --> 00:23:17,786
Jesmo li se razumjeli?
339
00:23:42,145 --> 00:23:43,512
Ti sereš.
340
00:23:45,014 --> 00:23:46,915
Hm, molim?
341
00:23:46,917 --> 00:23:49,284
Trebao mi je borac,
342
00:23:49,286 --> 00:23:53,055
Netko na koga mogu računati
napraviti razliku na tom brodu.
343
00:23:53,057 --> 00:23:55,524
Što si dovraga radio
volontiranje?
344
00:23:57,260 --> 00:23:58,861
žao mi je
Malo sam zbunjen.
345
00:23:58,863 --> 00:24:02,064
Zašto ne bih volontirao?
Ako ćemo pokušati...
346
00:24:03,233 --> 00:24:05,634
čekaj.
347
00:24:05,636 --> 00:24:07,770
Ti si ozbiljan
o preuzimanju broda?
348
00:24:07,772 --> 00:24:09,204
Koji kurac
jesi li mislio
349
00:24:09,206 --> 00:24:11,173
Mislio sam da je ovako
namjeravao si pobjeći.
350
00:24:13,043 --> 00:24:16,145
Naravno, bilo bi to nekoliko dana
hodanje ili tako do sv. Augustin,
351
00:24:16,147 --> 00:24:18,046
Ali barem
imali bismo priliku.
352
00:24:20,016 --> 00:24:23,318
Stvarno se misliš ukrcati na taj brod.
Isuse Kriste.
353
00:24:23,320 --> 00:24:25,454
Ja to ne radim.
354
00:24:25,456 --> 00:24:26,955
Ne trebam se vraćati
u Nassau.
355
00:24:26,957 --> 00:24:30,125
Sretan sam što sam ih našao
drugo mjesto za preživljavanje.
356
00:24:30,127 --> 00:24:32,728
Sveti Augustin
je li na taj način.
357
00:24:36,166 --> 00:24:38,200
Najmanje je
tjedan dana pješice,
358
00:24:38,202 --> 00:24:41,537
Plemena Tequesta
između.
359
00:24:41,539 --> 00:24:44,373
Sumnjam da ćeš preživjeti
vidjeti sutra izlazak sunca.
360
00:24:45,809 --> 00:24:48,610
Kako ćeš uopće dobiti
vani s jednom rukom?
361
00:25:24,414 --> 00:25:27,883
Koja je ovo vježba
namjeravate dokazati, poručniče?
362
00:25:27,885 --> 00:25:30,352
Želiš razumjeti
zašto piratstvo cvjeta
363
00:25:30,354 --> 00:25:32,054
U Zapadnoj Indiji.
364
00:25:32,056 --> 00:25:33,889
Ja sam oko
da ti pokažem.
365
00:25:33,891 --> 00:25:36,358
Jeste li vidjeli jednu
od ovih prije?
366
00:25:36,360 --> 00:25:38,060
Bojim se
Nisam, ne.
367
00:25:38,062 --> 00:25:39,461
tko je on
368
00:25:39,463 --> 00:25:40,896
Davey netko-ili-drugi.
369
00:25:40,898 --> 00:25:43,799
Piratstvo na otvorenom moru, izdaja,
tako dalje i tako dalje,
370
00:25:43,801 --> 00:25:45,801
Isto kao i prošli,
isto kao i sljedeći.
371
00:25:45,803 --> 00:25:48,136
Njega se pita
ako želi priznati,
372
00:25:48,138 --> 00:25:51,640
Moli oprost u očima
boga i kraljice anne.
373
00:25:51,642 --> 00:25:54,643
Puši mi kurac!
374
00:25:54,645 --> 00:25:56,345
pretpostavljam
to je bilo "ne".
375
00:25:58,047 --> 00:25:59,882
Dakle, ovo je
lekcija...
376
00:25:59,884 --> 00:26:02,718
Pirati iz
otok New Providence
377
00:26:02,720 --> 00:26:04,887
Nepopravljivi su,
posvećen neredu.
378
00:26:04,889 --> 00:26:08,390
Da pokušamo obraditi ovu temu
je od samog početka osuđen na poraz.
379
00:26:08,392 --> 00:26:10,993
nije on
Htio sam da vidiš.
380
00:26:12,862 --> 00:26:15,531
Bez milosti!
381
00:26:17,834 --> 00:26:20,202
Idi do kraja
k vragu!
382
00:26:20,204 --> 00:26:22,371
To su oni.
383
00:26:23,373 --> 00:26:25,974
Civilizacijske potrebe
svoja čudovišta.
384
00:26:25,976 --> 00:26:28,810
Mislite da Whitehall želi piratstvo
cvjetati na bahamima?
385
00:26:28,812 --> 00:26:30,913
Ne, mislim da ne žele
to, ali mislim da su svjesni
386
00:26:30,915 --> 00:26:33,782
Od povezanih troškova
pokušavajući se boriti protiv toga.
387
00:26:33,784 --> 00:26:36,184
I mislim
taj zvuk
388
00:26:36,186 --> 00:26:38,954
putovanja.
389
00:26:38,956 --> 00:26:41,990
Vi ste obrazovan čovjek, gospodaru,
ali mislim da te vrijedi podsjetiti
390
00:26:41,992 --> 00:26:44,860
Da se u većini slučajeva čovjek trudi
promijeniti svijet ne uspijeva
391
00:26:44,862 --> 00:26:48,263
Za jedno jednostavno
i neizbježan razlog...
392
00:26:48,265 --> 00:26:50,032
Svi ostali.
393
00:27:26,469 --> 00:27:28,770
Učini kako ti kažem
kad kažem,
394
00:27:28,772 --> 00:27:30,839
Ili ću te ubiti
sebe.
395
00:28:07,043 --> 00:28:09,244
Pa, to je bilo lako.
396
00:28:37,340 --> 00:28:40,409
Požurite!
397
00:28:40,411 --> 00:28:43,078
Jebeno ću te ubiti.
šuti.
398
00:28:48,052 --> 00:28:50,252
Za plakanje na sav glas!
399
00:28:52,622 --> 00:28:54,456
10 minuta
Čekala sam.
400
00:28:54,458 --> 00:28:56,692
Trenutak mira,
prijatelju moj.
401
00:28:56,694 --> 00:28:59,127
Sigurno možete
suosjećati.
402
00:29:05,635 --> 00:29:08,170
Jack Rackham.
403
00:29:09,772 --> 00:29:11,807
Ubojica posade.
404
00:29:30,927 --> 00:29:34,663
tako je.
405
00:29:58,554 --> 00:30:00,555
Isus.
406
00:30:00,557 --> 00:30:02,090
Što se dogodilo?
407
00:30:02,092 --> 00:30:03,725
Isto kao i jučer,
408
00:30:03,727 --> 00:30:06,261
Iako bi se pojavilo
stvari su eskalirale.
409
00:30:08,431 --> 00:30:11,199
Kad sam došao ovamo,
Nisam imao ništa
410
00:30:11,201 --> 00:30:13,401
Ali moje ime
i moju pamet.
411
00:30:13,403 --> 00:30:15,403
Čovjek na mjestu
ovako
412
00:30:15,405 --> 00:30:17,405
Preživljavanje na tim
samo dvije stvari...
413
00:30:17,407 --> 00:30:19,574
On trpi poniženja,
414
00:30:19,576 --> 00:30:22,611
Omalovažavanje, ismijavanje.
415
00:30:22,613 --> 00:30:24,346
Ali sam to prebrodio.
416
00:30:24,348 --> 00:30:26,381
Koristio sam pamet
izgraditi ime.
417
00:30:26,383 --> 00:30:29,851
Postao sam intendant
posadi
418
00:30:29,853 --> 00:30:31,853
To je izazvalo strah
u srca
419
00:30:31,855 --> 00:30:34,856
Od mnogih, mnogih muškaraca.
420
00:30:34,858 --> 00:30:36,958
Isuse Kriste,
421
00:30:36,960 --> 00:30:39,361
Što je postalo
mog imena?
422
00:30:43,700 --> 00:30:45,767
Popišali su se na mene.
423
00:30:48,504 --> 00:30:50,539
reci mi
tko je ovo napravio.
424
00:30:52,476 --> 00:30:54,743
Dakle, možete
sve ih pobiti?
425
00:30:54,745 --> 00:30:56,978
Kakva divna ideja.
Zašto se nisam toga sjetio?
426
00:30:56,980 --> 00:30:58,680
reci mi, ipak,
koliko muškaraca misliš
427
00:30:58,682 --> 00:31:01,616
Možete sigurno namamiti u
olupine u njihovu smrt?
428
00:31:01,618 --> 00:31:03,752
Nažalost, bojim se
osam neće prekinuti,
429
00:31:03,754 --> 00:31:07,255
Budući da sam izgnanik otprilike
svaki radno sposoban čovjek
430
00:31:07,257 --> 00:31:10,225
Na ovom jebenom
otok!
431
00:31:16,799 --> 00:31:18,733
Popišali su se na mene.
432
00:31:40,690 --> 00:31:43,625
Poslat ću nekoga
gore da se brinem za njega.
433
00:31:43,627 --> 00:31:45,994
On je ljut,
ali ovo će proći.
434
00:31:45,996 --> 00:31:48,196
Odjebi
od mene.
435
00:33:19,088 --> 00:33:21,356
- Čekaj. - Ti skoro
ubio nas je.
436
00:33:21,358 --> 00:33:24,526
- Skoro. Gotovo.
- Za jebenu sitnicu.
437
00:33:24,528 --> 00:33:26,094
To je brodski brod
zviždati.
438
00:33:26,096 --> 00:33:28,096
Izgled.
439
00:33:28,098 --> 00:33:30,598
Zar to nema više smisla za nas
potaknuti vidikovac da siđe,
440
00:33:30,600 --> 00:33:34,135
Nego da idemo
tamo gore za njim?
441
00:33:34,137 --> 00:33:36,037
Zaista ste nevjerojatni,
znaš to
442
00:33:36,039 --> 00:33:38,740
Sada nam je oboje bolje
nego što smo bili prije dvije minute,
443
00:33:38,742 --> 00:33:41,676
Ipak ste ljuti zbog toga jer
nije se dogodilo na tvoj način.
444
00:33:41,678 --> 00:33:44,312
Možete li razmisliti
na jebeni trenutak
445
00:33:44,314 --> 00:33:47,515
To tvoje nepovjerenje prema meni
potpuno neopravdano?
446
00:33:47,517 --> 00:33:50,485
Upozorio sam te na Billyja.
Jesam li bio u pravu?
447
00:33:50,487 --> 00:33:52,454
Našao sam te
preko mr. Gatesovo tijelo,
448
00:33:52,456 --> 00:33:55,357
A jesam li išta napravio
ali te braniti?
449
00:33:55,359 --> 00:33:57,792
Kad si tonuo
do dna mora,
450
00:33:57,794 --> 00:34:00,729
Što zamišljaš tko je to bio tko
dovukao te na tu plažu?
451
00:34:01,864 --> 00:34:03,665
Pripremi se,
452
00:34:03,667 --> 00:34:06,701
Ali ja sam jedina osoba unutra
sto milja odavde
453
00:34:06,703 --> 00:34:09,304
- Tko ne želi
vidjeti te mrtvog.
454
00:36:12,361 --> 00:36:14,796
Ali ovo je stopa koju mogu
ponuditi vam za ovaj materijal.
455
00:36:14,798 --> 00:36:17,599
Ako je nezadovoljavajuća,
slobodno idi drugdje.
456
00:36:17,601 --> 00:36:19,601
Ovo je apsurdno.
Apsolutno postoji
457
00:36:19,603 --> 00:36:21,402
Ništa loše
sa samim teretom.
458
00:36:21,404 --> 00:36:22,904
Što se ovdje događa?
459
00:36:22,906 --> 00:36:26,007
Gospođo, ova roba je bila
predočen za otpremu,
460
00:36:26,009 --> 00:36:28,543
Ali tvoj čovjek ovdje odbija
platiti punu vozarinu za to,
461
00:36:28,545 --> 00:36:30,211
Zbog stanja
bačvi u kojima se nalaze.
462
00:36:30,213 --> 00:36:31,980
boriti se,
jesu li?
463
00:36:31,982 --> 00:36:35,049
Kad smo bili na brodu, posada
okrenuo, nije nam dao izbora.
464
00:36:35,051 --> 00:36:36,851
Bilo je
nema zlobe u tome.
465
00:36:36,853 --> 00:36:38,419
gospodine...
466
00:36:38,421 --> 00:36:40,588
Meeks, gospođo. intendant
fensi.
467
00:36:40,590 --> 00:36:43,925
Gospodine Meeks, imate li
bilo kakva ideja što se događa
468
00:36:43,927 --> 00:36:46,928
Kad rubno ugledan teret
brod ulazi u civiliziranu luku
469
00:36:46,930 --> 00:36:50,565
I pokušava istovariti 50 bačava
puna tereta prekrivena krvlju?
470
00:36:50,567 --> 00:36:52,667
Ovaj materijal
sve moraju biti otpakirane
471
00:36:52,669 --> 00:36:56,704
I prepakiran u čiste kontejnere prije
Mogu čak razmišljati o slanju.
472
00:36:56,706 --> 00:37:00,108
Između tebe i mene, tko od nas
trebao snositi troškove toga?
473
00:37:01,744 --> 00:37:04,512
Što god se dogodilo na tom brodu,
bilo je to skupo zajebavanje.
474
00:37:04,514 --> 00:37:07,081
Ali to nije bila moja sjeba, i
Neću to platiti.
475
00:37:07,083 --> 00:37:10,852
Gospođo, moram moliti
tvoje razumijevanje.
476
00:37:10,854 --> 00:37:12,887
Moja ekipa je nova
na ovo mjesto.
477
00:37:12,889 --> 00:37:15,490
Naprijed, sigurno hoćemo
imajte na umu ovo pitanje.
478
00:37:15,492 --> 00:37:17,926
G. Meeks, koji je
kapetan fancy?
479
00:37:17,928 --> 00:37:20,094
Ned nisko.
480
00:37:21,363 --> 00:37:22,931
Molimo prenesite
kapetanu low
481
00:37:22,933 --> 00:37:25,500
Da je to njegova odgovornost
upravljati preuzimanjem nagrada
482
00:37:25,502 --> 00:37:27,602
Da biste izbjegli situacije poput
ovo u budućnosti.
483
00:37:27,604 --> 00:37:29,971
Ako ima ušteđevine
prepakiranje te robe,
484
00:37:29,973 --> 00:37:31,673
Bit ću siguran
da vam ih prenesem.
485
00:37:31,675 --> 00:37:33,541
Dobar dan.
486
00:37:45,888 --> 00:37:47,689
gospođo Guthrie.
487
00:37:48,891 --> 00:37:50,425
Željeli ste govoriti
sa mnom?
488
00:37:51,427 --> 00:37:53,161
Sjediti.
489
00:38:02,538 --> 00:38:04,872
Poznajete li kapetana Hallendalea
ravne strelice?
490
00:38:04,874 --> 00:38:06,574
Da.
491
00:38:06,576 --> 00:38:08,610
Ne baš jako
ili odvažan,
492
00:38:08,612 --> 00:38:11,179
Ali zna kako upravljati a
nagrada, pouzdan na taj način.
493
00:38:11,181 --> 00:38:13,181
Oprostite, što ovo ima
ima veze sa mnom?
494
00:38:13,183 --> 00:38:14,616
Sreća
uhvaćen je jučer
495
00:38:14,618 --> 00:38:17,218
Ali drugi kapetan
koji ju je prvi našao,
496
00:38:17,220 --> 00:38:19,587
Pobijediti Hallendale
za nju,
497
00:38:19,589 --> 00:38:21,656
A onda, umjesto
upravljanje njenom predajom,
498
00:38:21,658 --> 00:38:24,792
Stavio joj je cijelu posadu
do mača.
499
00:38:24,794 --> 00:38:26,094
Dajem Hallendale
voda.
500
00:38:26,096 --> 00:38:28,796
Hallendale troši
sve svoje vrijeme ovdje.
501
00:38:28,798 --> 00:38:31,866
I nekako taj trag završi unutra
rukama jebenog manijaka.
502
00:38:31,868 --> 00:38:34,002
gospođo Guthrie,
nije li baš moguće
503
00:38:34,004 --> 00:38:36,604
Ovo je prilično nesretno, ali ne
uopće nevjerojatna slučajnost?
504
00:38:36,606 --> 00:38:38,139
prodao sam ga.
505
00:38:39,241 --> 00:38:42,243
Kapetanu low.
Platio ga je 90 komada.
506
00:38:45,347 --> 00:38:47,148
- Zašto biste učinili...?
- Zašto ne bih?
507
00:38:49,685 --> 00:38:52,420
Vrijedne informacije šetaju u
vrata, trebao bih ih pustiti?
508
00:38:52,422 --> 00:38:55,823
Zašto?
Jer ti smeta?
509
00:39:01,563 --> 00:39:03,698
Kloni se moga
jebeni posao.
510
00:39:03,700 --> 00:39:06,868
Smatrajte ovo jedinim upozorenjem
ikad ćeš dobiti.
511
00:39:09,672 --> 00:39:12,707
- Ti jebeni nezahvalniče.
- To nije od pomoći.
512
00:39:12,709 --> 00:39:15,043
Mjauknuo si i cvilio
u tom jebenom šatoru
513
00:39:15,045 --> 00:39:16,778
Dok me nisi imao
sav se okrenuo.
514
00:39:16,780 --> 00:39:19,681
Navelo me na pomisao da si neki
bespomoćna stvar po kojoj su tukli.
515
00:39:19,683 --> 00:39:21,716
izvlačim te van,
a ti izvodiš ovo sranje.
516
00:39:21,718 --> 00:39:24,686
- Počinješ srati bez da nam kažeš.
- Dopustite da objasnim.
517
00:39:24,688 --> 00:39:27,522
- Nemoj mi jebeno uzvraćati.
- U redu.
518
00:39:27,524 --> 00:39:30,224
Ili je na leđima,
ili je vani na ulici.
519
00:39:30,226 --> 00:39:32,960
Ali ako nije jedan od
njih dvoje dolaze sutra,
520
00:39:32,962 --> 00:39:35,163
Ja ću se dogovoriti
s tim na moj način.
521
00:39:45,641 --> 00:39:49,410
Bit ću vrlo iskren
s tobom.
522
00:39:49,412 --> 00:39:52,380
Mogao bih vas dvoje mučiti
da saznam tko si,
523
00:39:52,382 --> 00:39:53,848
Koliko vas još
postoje
524
00:39:53,850 --> 00:39:55,850
I čemu se nadate
postići ovdje.
525
00:39:55,852 --> 00:39:59,620
Mogao bih saznati
i oboje biste patili.
526
00:39:59,622 --> 00:40:01,422
Ali danas
je tvoj sretan dan,
527
00:40:01,424 --> 00:40:04,125
Barem
za jednog od vas.
528
00:40:04,127 --> 00:40:05,827
Dolazi moj zapovjednik
529
00:40:05,829 --> 00:40:08,129
Da rastereti sat
za manje od sat vremena.
530
00:40:08,131 --> 00:40:10,665
Trebam ovu stvar
riješeno prije toga.
531
00:40:10,667 --> 00:40:13,601
Dakle, nećete ni jedno od vas dvoje
biti ovdje kad stigne.
532
00:40:13,603 --> 00:40:16,170
Jedan od vas će mi reći
ono što želim znati,
533
00:40:16,172 --> 00:40:17,605
Primi ovo zlato
kao nagradu,
534
00:40:17,607 --> 00:40:19,574
Pratiti do plaže
za tvoj bijeg.
535
00:40:19,576 --> 00:40:21,075
A drugi će biti
sasvim mrtav.
536
00:40:21,077 --> 00:40:22,810
Moje ime je John Silver.
Njegovo ime je James Flint.
537
00:40:22,812 --> 00:40:25,113
Došli smo ovamo ukrasti zlato
iz galije s blagom,
538
00:40:25,115 --> 00:40:28,015
Ali on je smijenjen sa svoje dužnosti
kapetansku dužnost čovjeka po imenu Dufresne,
539
00:40:28,017 --> 00:40:30,084
Tko sada čeka s
ostatak naše posade u dugim čamcima.
540
00:40:30,086 --> 00:40:32,253
Vjerojatno ćete ih pronaći iza
rt na jugu.
541
00:40:32,255 --> 00:40:35,056
Vjerujem da postoje
njih 32.
542
00:40:35,058 --> 00:40:36,758
Ti jebeni...!
543
00:40:44,800 --> 00:40:46,567
Suéltalo.
544
00:40:57,846 --> 00:40:59,147
oprosti
545
00:41:13,929 --> 00:41:16,130
ha-uh.
546
00:41:21,069 --> 00:41:22,837
Pucaj u ovu.
547
00:41:22,839 --> 00:41:24,272
Dobit će
do pištolja.
548
00:41:24,274 --> 00:41:26,407
Ovaj ima više ožiljaka...
više borbi.
549
00:41:26,409 --> 00:41:28,176
- Imaš bolje šanse protiv
ovaj. - Ne ako me prvi upuca.
550
00:41:28,178 --> 00:41:30,511
Onda ga pobijedi.
Učini to, brzo.
551
00:41:30,513 --> 00:41:32,180
Pa ja zapravo
morati boriti protiv njega?
552
00:41:32,182 --> 00:41:34,682
Pa, koji si kurac napravio
mislio da će se dogoditi?
553
00:41:34,684 --> 00:41:37,084
Učini to! Učini to!
554
00:42:23,232 --> 00:42:25,433
Zasuni vrata.
555
00:42:32,374 --> 00:42:36,611
Busquen algo para derrimbar
la puerta, apúrense!
556
00:42:36,613 --> 00:42:38,112
Tablica.
557
00:42:45,654 --> 00:42:47,221
I što sad?
558
00:42:47,223 --> 00:42:49,690
Morat će se spojiti
vrata, njih otprilike desetak,
559
00:42:49,692 --> 00:42:52,026
I tri pištolja
nama na raspolaganju.
560
00:42:52,028 --> 00:42:53,861
I što onda?
561
00:43:23,191 --> 00:43:25,393
Prestani pucati.
562
00:43:41,610 --> 00:43:43,711
g. Logan,
odvažite sidro!
563
00:43:43,713 --> 00:43:46,881
Moramo krenuti prije njih
pusti te topove na plažu.
564
00:43:46,883 --> 00:43:51,085
Diži naramenice! Diži naramenice!
Razvijte platno!
565
00:43:52,721 --> 00:43:54,655
hajde bre
566
00:44:03,098 --> 00:44:06,734
- Uzvrati paljbu!
- Uzvrati paljbu!
567
00:44:13,241 --> 00:44:15,710
Topovi su napunjeni!
568
00:44:15,712 --> 00:44:19,447
Pokreni nas!
Pokreni nas!
569
00:44:24,086 --> 00:44:26,287
Pripremite se za paljenje!
570
00:44:30,892 --> 00:44:32,460
Dolazno!
571
00:45:06,461 --> 00:45:08,396
...Jebeni otok.
572
00:45:08,398 --> 00:45:11,832
...Ta guthriejeva pička...
573
00:45:11,834 --> 00:45:13,334
Sad odjebi van.
574
00:45:13,336 --> 00:45:16,170
U redu. Jebi ga!
575
00:45:26,181 --> 00:45:29,183
Imate apsolutno
nema razloga za brigu.
576
00:45:29,185 --> 00:45:32,086
Iako bih preporučio
izbjegavajući je neko vrijeme.
577
00:45:53,575 --> 00:45:55,409
Odjebi van.
578
00:46:06,488 --> 00:46:10,291
Ako ćemo svi napraviti
nešto od ovog mjesta,
579
00:46:10,293 --> 00:46:13,294
Možda je unutra
svačiji najbolji interes
580
00:46:13,296 --> 00:46:16,864
Da ti i ja nađemo način
prošlost svega ovoga,
581
00:46:16,866 --> 00:46:18,933
Prevazići svoj bijes
prema meni.
582
00:46:18,935 --> 00:46:21,769
Neću
opet te upozoriti.
583
00:46:23,205 --> 00:46:26,841
Tvoj bijes... jest
razumljivo.
584
00:46:26,843 --> 00:46:28,976
Ubio si vlastitu posadu
da me oslobodiš.
585
00:46:28,978 --> 00:46:32,947
Trpio si poniženje
u moju obranu.
586
00:46:32,949 --> 00:46:36,050
Možda je to dovoljno
opravdati svoje osjećaje.
587
00:46:39,354 --> 00:46:42,823
Ali možda postoji nešto
drugo u pozadini,
588
00:46:42,825 --> 00:46:46,727
Nešto se skriva na jednom mjestu
čak ni ti ne vidiš.
589
00:46:48,830 --> 00:46:51,565
možda...
590
00:46:51,567 --> 00:46:54,435
Bilo bi nam dobro da...
591
00:46:54,437 --> 00:46:56,437
donesi
u svjetlost.
592
00:46:58,940 --> 00:47:00,141
Što ti radiš kurac
misliš da radiš?
593
00:47:00,143 --> 00:47:02,443
ha?
594
00:47:37,512 --> 00:47:39,313
gospođo.
595
00:47:42,684 --> 00:47:44,418
Mogu li to kupiti
za vas, gospođice?
596
00:47:44,420 --> 00:47:47,955
Moj bar.
Svejedno hvala.
597
00:47:49,291 --> 00:47:51,458
priznajem,
598
00:47:51,460 --> 00:47:53,561
Znao sam da jest
tvoj bar.
599
00:47:53,563 --> 00:47:56,230
Samo gesta
za lijepu damu.
600
00:47:56,232 --> 00:47:57,832
Mora da ste novi ovdje.
601
00:47:57,834 --> 00:47:59,700
Ja sam zapravo.
Kako znaš?
602
00:48:01,436 --> 00:48:03,137
Ja se ne zajebavam
kupaca.
603
00:48:03,139 --> 00:48:06,340
Svi ovdje to znaju.
Sad i ti.
604
00:48:06,342 --> 00:48:08,175
Zvučno pravilo.
605
00:48:08,177 --> 00:48:10,978
Na moju nesreću,
ali svejedno zvuk.
606
00:48:10,980 --> 00:48:14,081
ipak,
to mi je nezamislivo
607
00:48:14,083 --> 00:48:17,451
Taj netko ovako lijep je
prisiljena provoditi noći sama.
608
00:48:17,453 --> 00:48:19,620
kako se zoves
609
00:48:19,622 --> 00:48:20,888
Ned nisko.
610
00:48:22,224 --> 00:48:24,758
Upoznali ste mog intendanta
meeks jutros.
611
00:48:24,760 --> 00:48:26,694
Koliko ja razumijem,
skraćeni smo
612
00:48:26,696 --> 00:48:28,262
Priličan iznos
na izvlačenje nagrada
613
00:48:28,264 --> 00:48:30,564
Zbog stanja
svojih kontejnera.
614
00:48:30,566 --> 00:48:32,366
razumijem
gosp. Meeks ti je rekao
615
00:48:32,368 --> 00:48:34,635
Epizoda o sreći
bila samoobrana.
616
00:48:34,637 --> 00:48:36,270
Ispričavam se zbog toga.
617
00:48:36,272 --> 00:48:38,205
Kad sam čuo rekao ti je
to sam odmah znao
618
00:48:38,207 --> 00:48:40,708
To je žena tvoje veličine
vidio bi kroz njega.
619
00:48:40,710 --> 00:48:44,445
I ako si išta poput mene,
jednostavno ne možete podnijeti lažljivca.
620
00:48:44,447 --> 00:48:47,448
Pa sam mislio ako dođem
ovdje da kažem istinu,
621
00:48:47,450 --> 00:48:52,786
Možda bismo mogli dosegnuti
povoljniji ishod.
622
00:48:52,788 --> 00:48:54,688
istina je,
623
00:48:54,690 --> 00:48:57,992
Nisam nešto posebno
vješti kapetan.
624
00:48:57,994 --> 00:48:59,660
Navigacija je
strani meni.
625
00:48:59,662 --> 00:49:01,662
Nemam dara
za politiku.
626
00:49:01,664 --> 00:49:03,797
Pa u čemu sam dobar?
627
00:49:03,799 --> 00:49:07,067
Ovo će zvučati
apsurdno, ali...
628
00:49:07,069 --> 00:49:10,004
Činim da se muškarci osjećaju bolje
o sebi.
629
00:49:10,006 --> 00:49:12,006
Vidite, svaki čovjek ovdje
je služio pod kapetanom
630
00:49:12,008 --> 00:49:13,807
Tko koristi nasilje
postići kraj...
631
00:49:13,809 --> 00:49:17,144
Terorizirati,
oglašavati se.
632
00:49:17,146 --> 00:49:19,580
Kad muškarci to vide,
mogu uočiti laž.
633
00:49:19,582 --> 00:49:23,083
Znaju da taj kapetan
je, u nekom dijelu svoje duše,
634
00:49:23,085 --> 00:49:26,220
Zlo muka od
njegove vlastite radnje.
635
00:49:26,222 --> 00:49:29,223
A laž zaražuje
svi koji to vide.
636
00:49:29,225 --> 00:49:30,824
Ali sa mnom,
637
00:49:30,826 --> 00:49:33,394
Kad me ljudi vide kako koljem
posada sreće,
638
00:49:33,396 --> 00:49:36,463
Kad vide da sam izrezao muški
jezik iz njegovih usta za laganje,
639
00:49:36,465 --> 00:49:38,933
Kad vide da jednog dječaka živog spalim
pred očevim očima,
640
00:49:38,935 --> 00:49:42,703
Znaju, mogu
vidi to u mojim očima...
641
00:49:42,705 --> 00:49:44,805
Nema tu laži.
642
00:49:44,807 --> 00:49:47,841
Nema
tajno kajanje tamo.
643
00:49:49,277 --> 00:49:51,979
Jednostavno ne
imaj to u meni.
644
00:49:54,716 --> 00:49:58,652
U svakom slučaju, nadam se
to razjašnjava stvari
645
00:49:58,654 --> 00:50:00,821
I ilustrira
zašto je to jedino pošteno
646
00:50:00,823 --> 00:50:04,758
Da kompenziram svoje ljude u potpunosti
za njihov posljednji ulov,
647
00:50:04,760 --> 00:50:08,929
Kako je to bio pošten lov
uzeo pošteni kapetan.
648
00:50:08,931 --> 00:50:11,065
Namjeravam biti ovdje
neko vrijeme.
649
00:50:11,067 --> 00:50:13,801
Bilo bi šteta da
praviti neprijatelje jedni drugima
650
00:50:13,803 --> 00:50:16,170
Preko tako malog
iznos novca.
651
00:50:17,839 --> 00:50:20,207
Makni se s mog mjesta.
652
00:50:48,503 --> 00:50:50,971
Kažem da ga se riješite.
653
00:51:08,723 --> 00:51:10,958
To je velika sreća.
654
00:51:13,828 --> 00:51:16,797
Radije ti zavidim.
655
00:51:24,239 --> 00:51:28,275
Sjećam se kako je bilo
prvi put kad sam ga srela.
656
00:51:28,277 --> 00:51:30,778
Čovjek ima osjećaj
kada je u prisutnosti
657
00:51:30,780 --> 00:51:32,980
Od istinski velikih ljudi.
658
00:51:32,982 --> 00:51:36,583
To je nešto
sasvim neopisivo.
659
00:51:36,585 --> 00:51:39,620
Zamišljam da jesi
imajući ga dok govorimo.
660
00:51:39,622 --> 00:51:41,989
"neopisivo"
je dobra riječ.
661
00:51:41,991 --> 00:51:43,891
Vi pitanje
motivi mog muža?
662
00:51:43,893 --> 00:51:45,726
Ni najmanje,
gospođo,
663
00:51:45,728 --> 00:51:48,128
Iako mogu dovesti u pitanje
ishod koji će vjerojatno postići.
664
00:51:48,130 --> 00:51:50,164
Igra on jest
ulazak u
665
00:51:50,166 --> 00:51:52,666
Je li brutalan i
neoprostiv jedan.
666
00:51:52,668 --> 00:51:55,469
- Piratstvo?
- Politika.
667
00:51:55,471 --> 00:51:58,906
kako se zoves
poručnik?
668
00:51:58,908 --> 00:52:02,009
Mcgraw...
james mcgraw.
669
00:52:02,011 --> 00:52:05,279
Velike ljude ne čini velikima
politika, poručnik mcgraw.
670
00:52:05,281 --> 00:52:09,083
Nisu napravljeni sjajno
razboritošću ili ispravnošću.
671
00:52:09,085 --> 00:52:11,085
oni su,
svaki od njih,
672
00:52:11,087 --> 00:52:15,022
Sjajan zbog jedne stvari
i samo jedno...
673
00:52:15,024 --> 00:52:18,826
Neumoljiva potraga
boljeg svijeta.
674
00:52:18,828 --> 00:52:21,328
Veliki ljudi ne
odustati od te jurnjave.
675
00:52:21,330 --> 00:52:23,097
Ne znaju kako.
676
00:52:23,099 --> 00:52:26,300
I to je ono što čini
njih nepobjedivih.
677
00:52:45,753 --> 00:52:48,989
17 glasova za
protiv 15 protiv.
678
00:52:50,125 --> 00:52:52,893
Posada je prešla na posao
tvoje rečenice
679
00:52:52,895 --> 00:52:56,296
Po najužem
margina.
680
00:52:56,298 --> 00:52:59,800
Bit ćete oboje
transportiran natrag u Nassau,
681
00:52:59,802 --> 00:53:03,270
U tom ćete trenutku biti uklonjeni
s ovog broda trajno
682
00:53:03,272 --> 00:53:05,372
I bez otpremnine.
683
00:53:07,041 --> 00:53:10,377
Dalje neće biti
pregovore o tom pitanju.
684
00:53:21,389 --> 00:53:25,325
bio si u pravu,
za ono što vrijedi.
685
00:53:25,327 --> 00:53:26,693
Molim?
686
00:53:26,695 --> 00:53:31,098
Ako su vaši i moji interesi
bili neprijateljski jedni prema drugima,
687
00:53:31,100 --> 00:53:34,601
Postoji dobra šansa da bih
prekrižiti te da spasim sebe.
688
00:53:34,603 --> 00:53:37,304
Zašto onda nisi?
689
00:53:37,306 --> 00:53:39,306
Jer trenutno
690
00:53:39,308 --> 00:53:42,142
Ne vjerujem u naše interese
nepovoljni su jedni drugima.
691
00:53:48,116 --> 00:53:50,984
Ne vjerujem da jesi
bilo što od ovoga za oprost,
692
00:53:50,986 --> 00:53:53,820
Ili prolaz do Nassaua,
693
00:53:53,822 --> 00:53:57,124
Ili moći otići
od bilo čega.
694
00:53:57,126 --> 00:54:01,161
Mislim da namjeravaš
da povratim svoju kapetansku dužnost.
695
00:54:01,163 --> 00:54:05,766
Mislim da namjeravaš uzeti
kontrolu nad ovim brodom.
696
00:54:05,768 --> 00:54:07,334
I onda pomislim
namjeravate
697
00:54:07,336 --> 00:54:10,137
Da se vratim na tu plažu,
naoružani do zuba,
698
00:54:10,139 --> 00:54:13,373
I zgrabi sve do posljednjeg
unca zlata s njega.
699
00:54:15,176 --> 00:54:18,011
I mislim da ideš
trebati moju pomoć za to.
700
00:54:26,154 --> 00:54:28,155
Reci mi da sam u krivu.